1
00:00:00,001 --> 00:00:02,599
NATASHA: 'Criminosos indo trabalhar
no seu centro de jardinagem.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,439
Estamos mudando vidas.
Você está mudando esta vila.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,319
Alguém arrastou os lençóis
debaixo dele,

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,079
estava com ele quando ele morreu
ou logo depois,

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,199
o que torna esta cena de crime.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,159
Mesmo que Natasha
não matei meu pai,

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,079
ela é a razão pela qual ele está morto.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,359
Isto é uma mensagem de ódio.
Pense em quão ruim deve ter sido

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,439
para o pai ter ligado para Malcolm
em seu aniversário.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,279
Kelvin Jones, você está preso

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,319
por violar as condições
da sua libertação.

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,599
Quando você veio para Ash Tor, pensei
você estava lá para ela - senhorita Avery.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,439
Kelvin sempre disse que seu chefe era
um pervertido, então acho que fazia sentido.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
Corre na família.

15
00:00:40,520 --> 00:00:44,999
Er... Agora a busca
para Kelvin acabou, DCI,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,679
qualquer ajuda que precisar, estou aqui.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
DS, siga-me.

18
00:01:00,440 --> 00:01:05,039
Desculpe, DCI, eu, hum...
fazer algo errado?

19
00:01:05,040 --> 00:01:08,279
Você não divulgou a reunião
a vítima pouco antes de morrer.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
ELE zomba

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,959
Sábado à noite?
Eu... nós íamos...

22
00:01:12,960 --> 00:01:17,039
Discuta os e-mails abusivos,
que você esqueceu de mencionar.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,519
Protocolo, DS.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Desculpe.

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
Eu estava simplesmente... sobrecarregado.

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,800
Então, o que vem a seguir? Um firewall?

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,639
Você chega a algum lugar com o telefone do Peter?

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,199
Redefinição de fábrica.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,639
Ah.
É um dodô.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,199
Em seguida, vasculhe seu laptop,

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,839
veja se tem alguma coisa aí
isso não deveria ser.

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
ABORDAGEM A PASSO A PASSO,
ELA suspira

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,039
Oh, consegui um sucesso
no Sr. Caneca de Café, chefe. Ah.

34
00:01:50,040 --> 00:01:54,279
Sua biometria foi tirada
15 anos atrás, quando ele tinha cinco anos.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,559
Um requerente de asilo.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,879
Chegou desacompanhado.
Alojado por toda parte.

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,559
Atualmente morando em Londres.

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
Ele teria 20 anos agora.

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
O nome dele é Bola Ladipo.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,799
Envie uniformes por aí.
Já fiz.

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,279
Ele não esteve em casa
em alguns dias.

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Colega de apartamento disse
ele estava visitando amigos.

43
00:02:11,521 --> 00:02:14,759
Ele poderia ter amigos em qualquer lugar,
certo, chefe?

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,079
Bem, sorte eu tenho
o registro do seu veículo.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
Ah, e também, chefe...

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,439
Pedro... indo para o norte
para Hallofield.

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Ele realmente parece assombrado.
Você não está errado.

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,599
Sim.
Terno preto. Flores?

49
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
Ele está de luto,
carregando rosas amarelas.

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,959
Tenho alguns candidatos para cujos
funeral também poderia ter sido.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Bom trabalho, Trento.

52
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
Jade confirma seu álibi, por enquanto.

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,799
Ela é uma boa menina, nossa Jade.

54
00:02:48,800 --> 00:02:52,239
Ela também disse
você chamou o Sr. Barron de pervertido.

55
00:02:52,240 --> 00:02:55,359
Passando seus dias
conversando com jovens criminosos?

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,719
Não é um visual legal, não é?

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,359
Sim, é a pior parte do meu trabalho
de longe.

58
00:02:59,360 --> 00:03:00,959
Você é muito engraçado, você é.

59
00:03:00,960 --> 00:03:04,679
Jade está mentindo por você. Deus sabe por quê.

60
00:03:04,680 --> 00:03:08,599
Mas ela deu um motivo convincente
para você matar o Sr. Barron.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,919
Eu te disse: não sou um sociopata.

62
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
Não. Mas você pode ser uma vítima.

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,479
Não. Não.

64
00:03:18,480 --> 00:03:22,679
Eu estive perto de muitos pedos
deixar alguém colocar a mão em mim.

65
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Ele era um pervertido, sim.
Mas não comigo.

66
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
Se não com você, então com quem?

67
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
Aquele garoto estranho
quem trabalha lá às vezes.

68
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Fala como um documento de TV.

69
00:03:34,960 --> 00:03:38,399
Qual o nome dele? Alfie, Archie...

70
00:03:38,400 --> 00:03:41,319
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Sim, ele. Definitivamente.

72
00:03:46,600 --> 00:03:49,359
Archie? O que...?
Por que ninguém...?

73
00:03:49,360 --> 00:03:51,679
Ele está lá dois, três dias por semana.

74
00:03:51,680 --> 00:03:53,599
Horário normal, horário de trabalho.

75
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Hum.
Certo.

76
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
Post mortem preliminar, chefe.

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Envie-o por e-mail para mim.

78
00:04:06,120 --> 00:04:11,319
Hora da morte - 2h às 6h.
Fibras nas narinas indicam...

79
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Sufocação. Íntimo, pessoal.

80
00:04:14,080 --> 00:04:16,599
Notas do patologista
aumento do álcool no sangue.

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,999
Hum-hm.
Sem ADN.

82
00:04:19,000 --> 00:04:22,399
Er, sem agressão sexual,
como se ninguém tivesse encostado um dedo nele.

83
00:04:22,400 --> 00:04:24,679
Não, apenas o silenciei.

84
00:04:24,680 --> 00:04:28,159
Então, temos nosso como e quando.
O “porquê” é o que Kelvin disse?

85
00:04:28,160 --> 00:04:29,999
Peter e Archie?
Você acha que é verdade?

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,710
Não importa o que eu penso.
Alguém mais pensou assim.

87
00:04:37,720 --> 00:04:40,719
TOQUES DE TELEFONE

88
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
Trento?
'Chefe, a pintura na entrada

89
00:04:42,800 --> 00:04:45,239
'corresponde à marca e modelo
do carro de Chris Ellerson.

90
00:04:45,240 --> 00:04:48,319
'E Suravi aqui está se curvando
ouvido do juiz com novas evidências.

91
00:04:48,320 --> 00:04:50,239
'Ela emitiu um mandado
na propriedade.

92
00:04:50,240 --> 00:04:51,290
Bom trabalho, Trento.

93
00:04:52,311 --> 00:04:56,199
Não é nenhum
do negócio dos serviços sociais.

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,159
Trabalhar na creche é bom
para a socialização de Archie.

95
00:04:59,160 --> 00:05:00,879
Está certo, Archie?

96
00:05:00,880 --> 00:05:04,519
Você gosta do seu trabalho?
As plantas?

97
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Está tudo bem, Archie. Você pode dizer.

98
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Sou bom em biologia, não em pessoas.

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,639
Mas Peter estava... bem.

100
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
Então você...
você se sentiu confortável com Peter?

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,239
Por que você perguntaria isso a ele?

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,919
Ele conhecia alguns passeios interessantes
e fatos interessantes.

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,599
Me senti muito confortável com ele...

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
até semana passada, quando ele me contou
Eu não poderia mais trabalhar lá.

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Archie, por que você não nos contou
você perdeu seu emprego?

106
00:05:34,471 --> 00:05:37,919
Deixamos você lá no sábado.
Aonde você foi?

107
00:05:37,920 --> 00:05:40,119
Para o seu lugar favorito -
a aldeia.

108
00:05:40,120 --> 00:05:42,359
Depois o berçário.

109
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
Mas Pedro estava...

110
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
Ocupado. Sábado foi seu aniversário.

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
E eu não me encaixo em festas.

112
00:05:55,600 --> 00:05:57,799
Vamos, amor.
Vamos levar você lá para cima, hein?

113
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Sim, você pode pegar seu jogo.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,450
CHRIS: Ele está obcecado
com aquela coisa.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,399
Onde você conseguiu isso?

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,679
Na pessoa da vítima.

117
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
Bem, não é do Archie.

118
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Bem, não sabemos disso.
Harpista...

119
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Vamos perguntar a ele, certo?

120
00:06:22,520 --> 00:06:25,999
Archie! Archie!

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,439
Não é como se ele estivesse em um campo de trabalho.

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,159
Archie!

123
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
Como poderíamos saber...?
Onde ele estava neste fim de semana?

124
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Archie, ele se foi.

125
00:06:46,011 --> 00:06:51,279
HARPER: Então, para onde devemos olhar agora?
ELLIS: A aldeia.

126
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
Os líquenes gostam de viver em uma aldeia.
Huh?

127
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Diga a Suravi para pegar os Ellersons
e encontre-nos em Ash Tor.

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
É sombrio.

129
00:07:08,320 --> 00:07:11,150
Que Jade pode ter razão,
dizendo que este lugar é assombrado.

130
00:07:26,680 --> 00:07:29,239
Chris, e se ele estiver...?
E se for...? Eu irei.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
Eu irei.

132
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
Sra. Elerson?
Vamos, vamos entrar no carro.

133
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
Você está bem, filho?

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,470
Você nos deu os dois
um pouco de susto aí.

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
O que é esse lugar?

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Foi para onde Peter trouxe Archie.

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,679
Ouvi dizer que é especial.

138
00:08:01,680 --> 00:08:04,960
É como uma aldeia. Pedro disse.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,010
Pedro sabia muitas coisas
que eu não.

140
00:08:10,520 --> 00:08:12,959
Ele sabia que estava com medo.

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Foi por isso que ele me trouxe aqui.

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,799
Ele disse que era o lugar mais assustador
ele já esteve,

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
mas o mais lindo.

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Sinto muito se assustamos você, Archie.

145
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
Eu não estava com medo. Eu estava triste.

146
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
É muito triste, Peter morrer.

147
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Vocês eram amigos.

148
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
Ele te deu isso.

149
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Ele disse que... isso o ajudou
passar por momentos ruins.

150
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Fiquei triste por Pedro...

151
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
...mas principalmente triste pelo meu pai.

152
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Triste por mim? Por que?

153
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
Estou bem, Archie.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Na verdade.

155
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
Você esteve triste e com raiva
desde que viemos para cá.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,590
Eu sendo amigo do Peter
tornou tudo pior.

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
E eu pensei, e se perder meu emprego
te chateou mais?

158
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
Então eu vim aqui
para planejar como recuperar meu emprego.

159
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Mas sábado era seu aniversário.

160
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
E domingo?

161
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Domingo, fiquei no meu quarto,
ouvindo você e mamãe discutindo.

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,999
Certo, Archie.

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,599
Suravi vai levar você e seu
pais de volta à estação agora.

164
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
Não se preocupe.
Ela vai te mostrar o tour completo.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
ECOANDO: 'Rosas amarelas.'

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
Onde Peter estava na quarta-feira,
sua amizade com Archie...

167
00:10:44,081 --> 00:10:48,039
Ou Avery Barron não sabia
seu pai muito bem, ou...

168
00:10:48,040 --> 00:10:50,510
Há algo
ela não está nos contando, chefe. Hum.

169
00:10:56,240 --> 00:11:00,279
Sra. Barron, Apoio à Vítima
está tentando entrar em contato com você.

170
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
Estou bem.
Não, você não está.

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,319
Nem o seu pai.

172
00:11:04,320 --> 00:11:07,799
Os e-mails?
Papai não se importava com nada...

173
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Seu pai suportou o peso
do mundo sobre seus ombros.

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,399
E então o funeral na quarta-feira...

175
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
O... funeral de quem?

176
00:11:19,280 --> 00:11:23,719
Você não conheceu seu pai
foi a um funeral na semana passada? OK.

177
00:11:23,720 --> 00:11:28,320
Mas... você sabia sobre o seu pai
amizade com Archie Ellerson.

178
00:11:30,440 --> 00:11:35,439
E como professor,
você sabia que era... incomum.

179
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Papai ERA incomum.

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,919
Olha, tudo o que ele viu foi uma criança solitária
quem precisava conversar.

181
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
Eu disse a ele que ele tinha que demiti-lo.

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Eu disse a ele
as pessoas não entenderiam.

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Mas ele te tranquilizou, certo?

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Não, ele...

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,439
... me chamou de hipócrita.

186
00:11:54,440 --> 00:11:58,680
Porque você dormiu... com um aluno.

187
00:12:01,280 --> 00:12:03,759
É por isso que você negou
ele estava chateado recentemente -

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,810
porque você pensou
você foi o motivo.

189
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
Oh... Papai me confrontou sobre isso
semana passada.

190
00:12:11,520 --> 00:12:14,119
Ele não diria... como ele sabia.

191
00:12:14,120 --> 00:12:15,759
Erm...

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,439
Natasha, pensei.

193
00:12:17,440 --> 00:12:22,079
A fofoca irresponsável,
perseguindo papai, abusando de seu poder.

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,999
Você abusou do seu poder,
sua responsabilidade.

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
Você sabe quem contou ao seu pai.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
Precisamos do nome dele.

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Ele não tem nada a ver com isso.

198
00:12:34,240 --> 00:12:35,290
Olha...

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,759
Eu era um NQT, 23 anos,
e ele tinha quase 18 anos.

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
E eu terminei. Eu o bloqueei.

201
00:12:43,031 --> 00:12:45,119
Eu sou um bom professor.

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,879
Apenas o nome do aluno,
Senhorita Barron.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Eu... Pfft.

204
00:12:50,800 --> 00:12:53,439
Eu poderia renunciar, citar o esgotamento?

205
00:12:53,440 --> 00:12:56,239
Porém, professora STEM,
meu nível?

206
00:12:56,240 --> 00:12:58,959
Eles... Eles vão me implorar para ficar.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Olha, ele era especial.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,759
Deus, brilhante.

209
00:13:03,760 --> 00:13:05,690
Ele veio aqui como refugiado,
e agora ele está...

210
00:13:05,691 --> 00:13:08,199
...ele tem uma bolsa de medicina.

211
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Eu... fiz isso acontecer.

212
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
Seu nome.

213
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
Avery suspira

214
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Bola Ladipo.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
FASCOS DE PLÁSTICO

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,679
São-são as rosas amarelas
que Pedro comprou?

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Hum-hm. E ele os levou para Ash Tor
por um motivo.

218
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
SURAVI FALA
À DISTÂNCIA

219
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Trent, câmera de painel.
Saúde.

220
00:13:49,640 --> 00:13:54,759
Trent, o arranhão no carro de Chris
coloca-o na casa do Sr. Barron... quando?

221
00:13:54,760 --> 00:13:57,999
Er, não tenho certeza. Mas a sua Bola Ladipo -

222
00:13:58,000 --> 00:14:02,319
ANPR faz com que ele saia do cruzamento 26
às 16h02,

223
00:14:02,320 --> 00:14:03,759
30 minutos do local.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,519
E Natasha estava lá no domingo.

225
00:14:06,520 --> 00:14:09,799
Então agora Bola também estava lá.
Er, uma hora depois?

226
00:14:09,800 --> 00:14:12,239
Chefe, a câmera...
O quê?

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
CLIQUE DO MOUSE

228
00:14:16,111 --> 00:14:18,199
É como você disse -

229
00:14:18,200 --> 00:14:22,240
você faz suas escolhas para seus filhos,
e você faz funcionar.

230
00:14:23,440 --> 00:14:25,759
E, er, funcionou?

231
00:14:25,760 --> 00:14:29,279
Serviços sociais nos assediando,
tentando manter vocês afastados...

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,919
E Archie não dormiu recentemente.

233
00:14:31,920 --> 00:14:33,919
Bem, sabemos por que agora.

234
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
Peter despedindo-o enviou Archie para
um colapso todas as noites na semana passada.

235
00:14:37,040 --> 00:14:38,159
PIPPA SUSPIRA

236
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
Por que Pedro não
apenas me diga ele mesmo?

237
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
Archie não queria isso.

238
00:14:41,880 --> 00:14:44,599
Ele pensou que a amizade deles
te deixou com raiva.

239
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
Não, claro que não!

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
É só...
quando você tem um filho como Archie...

241
00:14:54,640 --> 00:14:56,279
...cada sorriso é importante.

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,639
E Peter os teve em vez disso.

243
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Deve ter sido doloroso.

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Eu estava com raiva.

245
00:15:05,280 --> 00:15:09,359
Mas isso não significa que eu dirigi
por ali e matou o homem.

246
00:15:09,360 --> 00:15:12,120
Eu sei que VOCÊ não fez isso, Sr. Ellerson.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Sra. Elerson...

248
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
Da câmera do seu carro,
do lado de fora da casa de Peter Barron.

249
00:15:28,200 --> 00:15:31,760
Quando Peter levou nosso filho embora,
foi a gota d'água!

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,319
Fui até a casa dele,

251
00:15:37,320 --> 00:15:39,839
Eu disse a ele para deixar minha família em paz,
e então eu fui embora.

252
00:15:39,840 --> 00:15:43,079
Mas você arranhou seu carro
entrando na propriedade do Sr. Barron,

253
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
assim como o GPS
colocou você no local.

254
00:15:46,800 --> 00:15:50,119
Quer você quisesse ou não,
você desligou sua câmera do painel.

255
00:15:50,120 --> 00:15:53,439
Então, a menos que alguém tenha visto você sair...
Ali... Havia alguém.

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,879
Um jovem negro.
Peter veio encontrá-lo na porta.

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,039
Então, esta é a junção 26...

258
00:15:59,040 --> 00:16:03,000
TOQUES DE TELEFONE
E BUZZES

259
00:16:09,720 --> 00:16:12,879
Desculpe, Graça. Agora não.

260
00:16:12,880 --> 00:16:17,799
Erm, eu ia convidar todos vocês
para uma bebida como um gesto de, er...

261
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
Mas posso ver que você está ocupado.
Eu vou sair do seu caminho.

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
Ficar. Podemos precisar de todos no convés
para encerrar isso.

263
00:16:25,920 --> 00:16:30,719
Certo. Então, nosso cara Mr Coffee Cup

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,039
e apenas forense
nós temos da cena

265
00:16:34,040 --> 00:16:37,719
está confirmado em casa no domingo
por Pippa Ellerson.

266
00:16:37,720 --> 00:16:41,759
E... extremamente persistente.

267
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
É a ANPR de há 15 minutos.

268
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
Ele está voltando para Ashenham.
Bola Ladipo é?

269
00:16:50,120 --> 00:16:52,079
Envie mensagens de texto com quaisquer atualizações.
Vai fazer.

270
00:16:52,080 --> 00:16:55,599
— Você acertou em cheio, chefe.
Ele está indo para a casa de Peter Barron.

271
00:16:55,600 --> 00:16:57,479
Obrigado, Trento.

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
RUGE DO MOTOR

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
Bola Ladipo? Não se mexa. OK?

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,530
Pense que a estação
já embalado o suficiente, Chet.

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
Abaixe-se. Eu quero falar com você.

276
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Tudo bem?
Hum-hm. Vir.

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
A PORTA DO CARRO ABRE

278
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
Quando cheguei aqui pela primeira vez...

279
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
...fiquei surpreso
lugares como esse até existiam...

280
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
...para as crianças apenas...

281
00:17:37,480 --> 00:17:38,530
... brincar.

282
00:17:40,000 --> 00:17:45,119
Quando li sobre o falecimento do Sr. Barron,
Eu tive que vir, para prestar meus respeitos.

283
00:17:45,120 --> 00:17:48,839
Arriscado. Esse tipo de escândalo
pode arruinar suas chances, pois...

284
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Ministro da Saúde, para começar.

285
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Eu acho que isso é seu.

286
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Animal de estimação do professor.

287
00:18:05,640 --> 00:18:09,280
Foi assim que ela me chamou.
Ela disse que eu estava...

288
00:18:11,200 --> 00:18:12,479
...especial.

289
00:18:12,480 --> 00:18:16,439
Você enviou para o Sr. Barron,
esperando uma reação dela.

290
00:18:16,440 --> 00:18:19,919
Ou dele. Infantil da minha parte.

291
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
Você era uma criança.

292
00:18:22,080 --> 00:18:24,199
Você queria o que aconteceu
ser reconhecido.

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Em vez disso, ele me escreveu
uma carta muito gentil.

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
"Traiu sua responsabilidade."

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,999
“Fruta envenenada
de uma árvore envenenada."

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,740
Lembro-me particularmente dessa frase.

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,239
Ele pergunta se você quer conversar.

298
00:18:49,240 --> 00:18:52,399
Então, domingo à tarde,
você dirigiu até aqui.

299
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
Ele estava bebendo.

300
00:18:54,280 --> 00:18:57,479
Tinha acabado de enterrar um de sua infância
amigos naquela semana, disse ele.

301
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Um de seus Quatro Mosqueteiros.

302
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
Só restam dois deles agora, porém,
ele disse, mas mil arrependimentos.

303
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
Nós dois carregamos isso, você sabe,
aquela vergonha pelo que tínhamos feito.

304
00:19:14,840 --> 00:19:17,159
Você não tem nada do que se envergonhar.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Isso é o que ele disse.

306
00:19:18,840 --> 00:19:22,599
Não é meu para carregar.
Que a vergonha pertence a...

307
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Aquele que fez o mal.

308
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
Ela nunca mais ensinará.

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,599
Este é seu?
1991?

310
00:19:42,600 --> 00:19:45,359
É um pouco vintage para mim, hein?

311
00:19:45,360 --> 00:19:47,479
ELA RI

312
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
TROVÕES,
ELE EXCLAMA

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Meu Deus. Verão na Inglaterra.

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
Chris, Pippa e Archie Ellerson,
eles...

315
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
Os telefones os localizam em casa.

316
00:20:06,360 --> 00:20:09,919
E Bola Ladipo tem um álibi sólido.

317
00:20:09,920 --> 00:20:13,959
A câmera da campainha o coloca chegando
na casa dos pais adotivos às 7h15.

318
00:20:13,960 --> 00:20:15,439
Eles confirmaram que ele passou a noite.

319
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
Outro beco sem saída.

320
00:20:18,760 --> 00:20:21,199
FADING: Então, Jade,
ela ainda está na cela,

321
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
e o transporte de Kelvin
de volta à prisão está a caminho.

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,839
"Relatório preliminar -

323
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
"fibras no nariz e na boca
indicar obstrução.

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
"Asfixia mecânica

325
00:20:32,240 --> 00:20:36,040
"provavelmente causado por oclusão
do nariz e da boca...

326
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
"..sufocante."

327
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
É íntimo,
pessoal e silenciador.

328
00:20:48,320 --> 00:20:51,439
“Não vou ficar calado”.
"Não ficaremos em silêncio."

329
00:20:51,440 --> 00:20:53,439
"Cale-se." "Desligue isso."

330
00:20:53,440 --> 00:20:55,599
"Você quer que fiquemos quietos,
mas não vamos."

331
00:20:55,600 --> 00:20:57,639
"Cale a boca. Fique quieto."

332
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Mesmas palavras, mesmas frases,
como se todos tivessem vindo de...

333
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
Da mesma pessoa?

334
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
Confira, Trento.

335
00:21:08,440 --> 00:21:10,060
MUTTERS: O que você está pensando?

336
00:21:11,840 --> 00:21:13,639
Não Avery.

337
00:21:13,640 --> 00:21:16,359
Natasha. Ela sabia
sobre esses crimes juvenis.

338
00:21:16,360 --> 00:21:18,599
Eles são confidenciais.
Você está certo, chefe.

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Eles são de um endereço IP,
todos eles.

340
00:21:31,080 --> 00:21:34,799
A Lei de Comunicações Maliciosas
cometer esses crimes imputáveis.

341
00:21:34,800 --> 00:21:38,159
Isso prova que não matei o Peter.

342
00:21:38,160 --> 00:21:42,959
A razão pela qual estou interessado em você,
Sra. Scope - a única razão -

343
00:21:42,960 --> 00:21:45,839
você continua dizendo
alguns candidatos eram inadequados.

344
00:21:45,840 --> 00:21:46,879
Eles eram.

345
00:21:46,880 --> 00:21:50,679
Um menino estava envolvido
em um esfaqueamento de empresa conjunta.

346
00:21:50,680 --> 00:21:52,719
Assim.

347
00:21:52,720 --> 00:21:56,199
Não há nenhuma maneira legal para você
conhecer seus registros juvenis.

348
00:21:56,200 --> 00:21:59,439
Verificamos seu laptop,
seu telefone.

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,199
Ninguém os enviou para você.

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Então, quem é a sua fonte, Sra. Scope?

351
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
José Ward.

352
00:22:08,440 --> 00:22:11,919
Ei, chefe. José amava Pedro.

353
00:22:11,920 --> 00:22:14,679
Tipo, ele adorou o esquema.
Isso mudou sua vida.

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,479
Talvez José não amasse Pedro
tanto.

355
00:22:16,480 --> 00:22:19,559
Talvez ele amou
estar mais perto de criminosos,

356
00:22:19,560 --> 00:22:23,479
como aquele que apareceu
na sua porta às 3h da manhã de domingo.

357
00:22:23,480 --> 00:22:25,279
Aquele que todos vocês estiveram fora
procurando?

358
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Me desculpe... eu...
ELE RI

359
00:22:27,880 --> 00:22:33,799
O que, Kelvin Jones apareceu
na casa de Joseph Ward no sábado à noite?

360
00:22:33,800 --> 00:22:35,759
Como você poderia saber disso?

361
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Porque ela estava dormindo com ele.

362
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
O quê, Joseph Ward?
PORTA ABRE

363
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
O CPS entrará em contato.

364
00:22:52,000 --> 00:22:55,039
KELVIN:
Isso é uma merda de Guantánamo!

365
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
'Ei, eu estou com costelas quebradas
e tudo, você sabe.

366
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Homem morto andando.

367
00:23:01,440 --> 00:23:04,090
Você está bem, Jade, amor?
Está deslumbrante como sempre.

368
00:23:04,191 --> 00:23:06,279
Sim, vamos lá.

369
00:23:06,280 --> 00:23:07,840
O que você está olhando?

370
00:23:11,040 --> 00:23:14,879
Ela acabou. Certo, você,
estamos levando você para casa agora. Vamos.

371
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
Belo trabalho, Trento. Boa noite.
TRENT: Boa noite, chefe.

372
00:23:20,320 --> 00:23:22,719
O que? Ei, onde você vai?

373
00:23:22,720 --> 00:23:26,679
O que? Lar. Coloque meus filhos na cama.

374
00:23:26,680 --> 00:23:30,639
O que? Mas eu... eu tinha...
Eu não sabia que você tinha...

375
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
Sim. Bem, eles nunca apareceram.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,479
Por que mais eu me juntaria à equipe?

377
00:23:36,480 --> 00:23:39,199
Horário flexível, companheiro. Noite-noite.

378
00:23:39,200 --> 00:23:40,879
Bem, espere. Então, você...

379
00:23:40,880 --> 00:23:43,839
Então, você está...
você está voltando, certo?

380
00:23:43,840 --> 00:23:47,599
Sim. Você está preso comigo.
Homem de sorte.

381
00:23:47,600 --> 00:23:51,479
Hum, como, hum...
quantos filhos você tem?

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Três... e meio.

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,199
Para um policial,
você não é muito observador.

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,159
É...
Sério, chefe.

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Ainda temos muito trabalho pela frente.
Hum-hm.

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
Er, diga olá para as crianças por mim.

387
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Ah, Chet.

388
00:24:08,441 --> 00:24:11,359
Por que você nunca me conta
essas coisas, chefe?

389
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
Basta usar seus olhos!

390
00:24:14,560 --> 00:24:17,359
Kelvin está pronto
na sala de entrevista. OK.

391
00:24:17,360 --> 00:24:19,799
Encontrámos isto na casa da Jade.

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,479
Ela está lidando
seus cartões de crédito roubados,

393
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
e você está se escondendo
no bar.

394
00:24:25,200 --> 00:24:28,439
Então você estava com ela no domingo à noite.

395
00:24:28,440 --> 00:24:31,639
Mas sábado,
você recebeu a carta de mudança,

396
00:24:31,640 --> 00:24:32,919
então por que você ainda está aqui?

397
00:24:32,920 --> 00:24:36,359
Quando recebi a carta do Sr. B,
Eu não sabia o que fazer.

398
00:24:36,360 --> 00:24:38,119
Foi por isso que você correu para Joseph Ward.

399
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Não tem problema, JW não conseguiu resolver.

400
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
Ele era
o cara da “limpeza e organização”.

401
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Eu confiei nele, mas...

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,910
Acho que você tem que respeitar
a chamada de saque.

403
00:24:51,680 --> 00:24:53,199
“Espere até segunda-feira”, disse ele.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,199
"Tudo será diferente."

405
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
Então eu me escondi na casa de Jade,

406
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
fui trabalhar na segunda-feira,
então o Sr. B está morto.

407
00:24:59,560 --> 00:25:02,159
O lugar está lotado de policiais.

408
00:25:02,160 --> 00:25:04,279
Joseph propriamente me ferrou.

409
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
Er, 20:12, DS Harper sai da sala.

410
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
PORTA ABRE

411
00:25:12,360 --> 00:25:17,239
Olha, só...
por favor, não conte a JW que eu denunciei, ok?

412
00:25:17,240 --> 00:25:19,759
Porque eu te dei
muita informação lá,

413
00:25:19,760 --> 00:25:21,959
o que me faz
uma testemunha significativa, não é?

414
00:25:21,960 --> 00:25:24,670
Isso deve demorar alguns meses
fora de mim sentença. Hum!

415
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Diga a Jade que sou um idiota, porque...

416
00:25:29,680 --> 00:25:31,879
...eu acho
ela provavelmente pode fazer melhor.

417
00:25:31,880 --> 00:25:35,160
Não se preocupe, Kelvin.
Eu definitivamente irei.

418
00:25:37,671 --> 00:25:41,679
A perícia diz
é o mais profissional

419
00:25:41,680 --> 00:25:44,359
limpeza da cena do crime
eles já viram. Certo.

420
00:25:44,360 --> 00:25:46,079
O que ele estava fazendo no domingo à noite?

421
00:25:46,080 --> 00:25:48,610
Ele tem algum tipo de álibi?
Já verificamos?

422
00:25:48,611 --> 00:25:51,799
Quero dizer, ele dorme
com o ex da vítima no sábado,

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,679
configura Kelvin Jones
como suspeito de assassinato na segunda-feira.

424
00:25:54,680 --> 00:25:57,750
Joseph Ward foi o melhor
limpador de cena de crime no negócio.

425
00:25:58,360 --> 00:26:00,999
Sim, é isso que
ele foi chamado, chefe -

426
00:26:01,000 --> 00:26:03,359
limpando depois de um assassinato.

427
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
FECHADAS DE PORTA,
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

428
00:26:12,520 --> 00:26:14,040
Eu e Natasha...

429
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
...Não estou orgulhoso disso.

430
00:26:17,920 --> 00:26:22,679
Mas a paróquia é dona do meu apartamento,
e Natasha dirige a paróquia.

431
00:26:22,680 --> 00:26:25,519
Então você deu informações a ela
manter um teto sobre sua cabeça?

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
E meu trabalho.

433
00:26:27,160 --> 00:26:29,399
Custe o que custar
para ela não contar ao Sr. B.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,839
Sem dúvida você amou seu trabalho.

435
00:26:31,840 --> 00:26:35,959
A julgar pelas suas planilhas de horas,
você geralmente é o primeiro a entrar e o último a sair.

436
00:26:35,960 --> 00:26:37,759
Além do Sr. B, sim.

437
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
"Up at the crack", como disse Kelvin.

438
00:26:40,440 --> 00:26:43,479
Mas você não gosta de Kelvin, não é?
Ele é um merdinha mentiroso.

439
00:26:43,480 --> 00:26:46,559
Ele tem muito tempo para você,
José.

440
00:26:46,560 --> 00:26:50,759
Ele ligou para você
“o cara da 'limpeza e organização'” .

441
00:26:50,760 --> 00:26:53,199
Ah.
E ele confiou em você.

442
00:26:53,200 --> 00:26:56,599
Ele correu para sua casa no sábado,
quando ele estava em apuros.

443
00:26:56,600 --> 00:26:59,599
Um detalhe que você não fez
sussurre em meu ouvido.

444
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
Eu disse a ele para ir para casa.

445
00:27:01,441 --> 00:27:04,359
O que é exatamente
o que o Sr. B teria feito.

446
00:27:04,360 --> 00:27:09,199
O que você disse a ele foi: "Segunda-feira,
tudo será diferente."

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
Bem, sim, mas eu não quis dizer...

448
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
Não, eu quis dizer que o Sr. B faria
resolver tudo para Kelvin.

449
00:27:18,520 --> 00:27:20,839
Como eu poderia saber que ele estaria morto?

450
00:27:20,840 --> 00:27:24,239
Porque o Sr. B também confiou em você.

451
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
Confiei em você
com as chaves de sua casa.

452
00:27:28,440 --> 00:27:31,239
Sim.
E o Sr. B nunca trancou nada.

453
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
Certo, então você veio e foi.

454
00:27:32,800 --> 00:27:34,719
Acesso gratuito.
Bem, sim.

455
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
Só vou aonde sou convidado.
Certo.

456
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Olha, eu amei aquele homem.

457
00:27:44,520 --> 00:27:46,159
Ele literalmente me devolveu minha vida.

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,039
Então, o que exatamente eu recebo
de matá-lo?

459
00:27:48,040 --> 00:27:50,439
Não se trata
o que você conseguiria, Joseph.

460
00:27:50,440 --> 00:27:53,679
É sobre o que você perderia
se Peter descobrisse.

461
00:27:53,680 --> 00:27:58,719
Se alguém - Kelvin, talvez -
disse a ele que você estava dormindo com

462
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
a mulher que quer destruir
o trabalho de sua vida.

463
00:28:05,280 --> 00:28:07,320
Certo, vou te ajudar aqui.

464
00:28:08,600 --> 00:28:12,920
Então, segunda-feira, você é o primeiro a entrar,
muito antes da Sra. Scope, às 8h.

465
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
JOSÉ EXPIRA PROFUNDAMENTE

466
00:28:19,960 --> 00:28:22,519
Chego em casa por volta das 17h30, sim.

467
00:28:22,520 --> 00:28:25,119
E como qualquer pessoa, início de semana,

468
00:28:25,120 --> 00:28:27,439
você pergunta ao seu chefe
o que precisa ser feito.

469
00:28:27,440 --> 00:28:30,719
Então você vai para a casa de Peter.
Pedro está acordado. Ele está bebendo.

470
00:28:30,720 --> 00:28:33,239
Ele descobriu o que você fez,
e você discute.

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,919
Não. Não, não foi isso que aconteceu.

472
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Eu nunca discuti
com uma palavra que o homem disse.

473
00:28:39,040 --> 00:28:43,159
Você disse...
ele não estava sendo ele mesmo ultimamente.

474
00:28:43,160 --> 00:28:45,039
E a porta ficou aberta naquele dia.

475
00:28:45,040 --> 00:28:47,279
Foi por isso que entrei, sim.

476
00:28:47,280 --> 00:28:49,959
E então eu vi a garrafa vazia
de uísque na mesa e...

477
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
Um copo lavado,
um copo com uísque sobrando.

478
00:28:53,960 --> 00:28:54,999
'Você pegou...'

479
00:28:55,000 --> 00:28:58,839
Mas eu não bebo.
Então você esvaziou na pia,

480
00:28:58,840 --> 00:29:01,039
então fui dar uma olhada pela casa
para o Sr. B,

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,079
o encontrou e entrou em pânico.

482
00:29:03,080 --> 00:29:06,159
Porque eu sabia como seria.
Vamos.

483
00:29:06,160 --> 00:29:09,799
O vidro com suas impressões,
você teve que descolorir isso.

484
00:29:09,800 --> 00:29:13,719
Então você se preocupou
suas impressões podem estar em qualquer lugar.

485
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
Então você começou a limpar
porque é isso que você faz.

486
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
Porque eu sabia
Eu seria culpado, incriminado.

487
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Mas eu não o matei.

488
00:29:25,840 --> 00:29:30,800
O cara da "limpeza e organização",
no piloto automático, limpou a cena.

489
00:29:32,720 --> 00:29:37,760
Então deixei a porta aberta
então o Sr. B não ficaria sozinho por muito tempo.

490
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
E então você lavou os lençóis, certo?

491
00:29:43,640 --> 00:29:44,690
O que?

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Faça-me por esfregar a casa, sim.

493
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
Mas por lavar a roupa?

494
00:29:53,920 --> 00:29:55,959
Nada o coloca no local.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,039
OLIVEIRA:
Porque ele destruiu as provas.

496
00:29:58,040 --> 00:30:01,719
Quero dizer, por que ele limparia
depois de um crime que não cometeu?

497
00:30:01,720 --> 00:30:04,279
Porque ele não suportava ser acusado
de matar seu melhor amigo.

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,319
Tudo o que Joseph Ward fez -
a limpeza,

499
00:30:07,320 --> 00:30:09,759
passando informações para a Sra. Scope -

500
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
era segurar a vida
Peter Barron deu a ele.

501
00:30:11,920 --> 00:30:14,279
OLIVER SUSPIRA
OK.

502
00:30:14,280 --> 00:30:15,719
Vamos acusá-lo, não vamos?

503
00:30:15,720 --> 00:30:19,519
Nós somos. Falha em relatar,
obstruir uma investigação.

504
00:30:19,520 --> 00:30:21,319
Eu aceito isso.

505
00:30:21,320 --> 00:30:24,639
Nós o seguramos durante a noite, aumentamos
a pressão amanhã até que ele desista.

506
00:30:24,640 --> 00:30:28,559
Multar. Então, e aquela bebida?

507
00:30:28,560 --> 00:30:32,519
Você merece, DCI,
a maneira como você trabalhou neste caso.

508
00:30:32,520 --> 00:30:34,519
Vá em frente. Vejo você daqui a pouco.

509
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Eu tenho algumas caixas
para marcar aqui. Sim?

510
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Ei. Vamos, vocês dois.

511
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
PORTA ABRE,
FECHADAS

512
00:30:54,520 --> 00:30:56,919
Er, desculpe incomodá-lo, chefe,
mas, é...

513
00:30:56,920 --> 00:30:59,930
Estão todos comemorando no pub.
Não sou muito de beber.

514
00:31:00,880 --> 00:31:03,879
E eu sei que sou apenas um novato,
mas eu estava olhando

515
00:31:03,880 --> 00:31:06,359
o arquivo Elerson
antes da audiência na quinta-feira passada...

516
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
Quando DS Oliver estava indisposto?

517
00:31:09,160 --> 00:31:13,079
Desculpe, eu só, er... eu acho
um oficial superior deveria dar uma olhada nisso.

518
00:31:13,080 --> 00:31:15,439
OK.
Obrigado, chefe.

519
00:31:15,440 --> 00:31:18,959
E o cartão SD
da cena do crime que você pediu?

520
00:31:18,960 --> 00:31:22,319
As imagens originais?
Meu amigo CSI...

521
00:31:22,320 --> 00:31:25,359
Atravessei. Parece um goleiro.

522
00:31:25,360 --> 00:31:29,159
Eles riem suavemente

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,600
BIP

524
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
PORTA ABRE,
FECHADAS

525
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
"O ciclo leva 2 horas e 42 minutos."

526
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Alan Moyes.

527
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Quatro Mosqueteiros.

528
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
BOLA: '1991?
É um pouco vintage para mim.

529
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
Certo, amigo SOCO de Suravi.

530
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
As fotos estão todas aqui.

531
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
O álbum.

532
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
AVERY: Ah, pai. Olhe para você aí.
Apenas uma criança.

533
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
Hum. O cartão de aniversário.

534
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
RISOS,
CONVERSA

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,479
JADE: Aqui está você.
Ah, obrigado. Você pode levá-los.

536
00:34:06,480 --> 00:34:09,359
PORTA ABRE
Felicidades.

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Saúde. Saúde.
FECHADAS DE PORTA

538
00:34:12,360 --> 00:34:16,559
Oh, senhora, eu, er...
Obrigado, mas não, DS.

539
00:34:16,560 --> 00:34:18,959
Eu comecei cedo
pela manhã - família.

540
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ah, bem, entendido.

541
00:34:21,640 --> 00:34:25,359
Bem... trabalho incrível, DCI.

542
00:34:25,360 --> 00:34:30,239
Joseph Ward - significa, motivo...
lugar certo, hora certa.

543
00:34:30,240 --> 00:34:32,519
É tudo uma questão de linha do tempo.

544
00:34:32,520 --> 00:34:35,239
ANÉIS DE SINO

545
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
PROPRIETÁRIO: OK, senhoras e senhores.
Últimos pedidos no bar, por favor.

546
00:34:41,440 --> 00:34:43,999
Faltam dois cafés, por favor, Jade.

547
00:34:44,000 --> 00:34:47,559
E Kelvin me disse para te contar

548
00:34:47,560 --> 00:34:51,079
que ele é um idiota
e você pode fazer melhor,

549
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
o que ele é, e você pode.

550
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Você é uma garota inteligente, Jade.
Você vê coisas.

551
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
JADE BEIJA DENTES
Isso é o que tenho dito.

552
00:35:00,920 --> 00:35:03,959
Mas você estraga tudo
com sua tolice,

553
00:35:03,960 --> 00:35:05,999
como sobre Ash Tor sendo assombrado.

554
00:35:06,000 --> 00:35:09,399
Mas isso é verdade.
Eles mataram aquele garoto lá em cima.

555
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
Coloque seu traseiro em marcha, garota.

556
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Jurar.

557
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Você me pegou na "linha do tempo".

558
00:35:26,440 --> 00:35:27,679
Os lençóis.

559
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
O ciclo de 90 graus foi muito longo para
Joseph Ward para matar Peter Barron,

560
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
lave os lençóis e dobre-os
antes da Sra. Scope chegar.

561
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Nossa linha do tempo...
Chefe, não, não, não, não...

562
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
... nos levou desde sábado à noite
no bar

563
00:35:41,240 --> 00:35:44,239
para segunda-feira de manhã,
quando Peter Barron foi encontrado,

564
00:35:44,240 --> 00:35:47,919
quando era segunda-feira à tarde
isso importava.

565
00:35:47,920 --> 00:35:50,599
Foi quando as evidências
foi retirado do local.

566
00:35:50,600 --> 00:35:54,439
E é essa evidência que liga
o assassino de Peter Barron.

567
00:35:54,440 --> 00:35:57,359
Certo.
Os Quatro Mosqueteiros.

568
00:35:57,360 --> 00:36:01,880
Primeiro, um garoto local – Bevan Laird.

569
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
B.
B.

570
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
Morreu em Ash Tor...

571
00:36:09,000 --> 00:36:11,679
...em 1991.
1991.

572
00:36:11,680 --> 00:36:15,959
O legista considerou que foi um acidente.
O segundo foi Alan Moyes.

573
00:36:15,960 --> 00:36:19,079
Ah, cujo funeral Peter compareceu.

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
Sim.
Herói militar.

575
00:36:21,600 --> 00:36:24,679
Tirou a própria vida
depois de anos de vício.

576
00:36:24,680 --> 00:36:26,839
Quebrado por uma vergonha
ele não conseguia compensar.

577
00:36:26,840 --> 00:36:29,679
Peter Barron, o terceiro mosqueteiro.
Hum.

578
00:36:29,680 --> 00:36:32,119
Obcecado em salvar cada garoto perdido.

579
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
Certo, chefe, então,
temos Bevan, Alan, Peter.

580
00:36:35,920 --> 00:36:37,919
Hum-hm.
Mas ainda resta um. Quem?

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,359
Alguém que acabou de voltar para cá,

582
00:36:40,360 --> 00:36:42,759
que tinha negócios inacabados
com Peter no sábado à noite,

583
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
que voltou domingo à noite
com um cartão de aniversário.

584
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
Você m... Você quer dizer DS Oliver?

585
00:36:48,721 --> 00:36:51,159
HOMEM: Argh! O que você está fazendo? Argh!

586
00:36:51,160 --> 00:36:53,079
O que...?
BATENDO

587
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
O que está acontecendo?

588
00:36:57,840 --> 00:37:00,250
Não, não, Oliver, estamos aqui para ajudar.
Abrir a porta.

589
00:37:01,431 --> 00:37:03,919
JOSÉ GRITA
Oliver, não!

590
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
CLIQUES DE BLOQUEIO,
GRITANDO

591
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
Isso é o suficiente, companheiro!

592
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Merda!
Ele trancou a porta.

593
00:37:22,760 --> 00:37:25,879
RESPIRAÇÃO PESADA

594
00:37:25,880 --> 00:37:27,959
HARPER:
Acho que ele está parado por enquanto.

595
00:37:27,960 --> 00:37:30,359
Mas, chefe, Joseph não parece bem.
Um ferimento na cabeça.

596
00:37:30,360 --> 00:37:33,039
Precisamos de uma equipe de reféns
e um aríete para a porta.

597
00:37:33,040 --> 00:37:35,279
Quando eles chegarem aqui,
Joseph terá sangrado.

598
00:37:35,280 --> 00:37:38,399
Vou mantê-lo calmo.
Você encontra algo para nos fazer entrar.

599
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
Sim, chefe.

600
00:37:40,120 --> 00:37:43,119
Deve ter doído,
fazendo tudo isso consigo mesmo.

601
00:37:43,120 --> 00:37:45,199
Inteligente, no entanto.

602
00:37:45,200 --> 00:37:48,199
Com José morto,
o caso teria sido encerrado.

603
00:37:48,200 --> 00:37:51,799
Joseph Ward matou Peter.
Ele... Ele me atacou.

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,999
Ele tentou escapar.
Você viu com seus próprios olhos.

605
00:37:54,000 --> 00:37:56,839
É por isso que tive que contê-lo.
Tranquei a porta para mantê-lo seguro.

606
00:37:56,840 --> 00:37:58,519
Eu entendo tudo isso.

607
00:37:58,520 --> 00:38:01,999
Apenas, cuidado, DS.
Você deveria recuar agora.

608
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Estou bem. Estou calmo.

609
00:38:06,440 --> 00:38:08,319
Porque se Joseph não se recuperar,

610
00:38:08,320 --> 00:38:12,199
você precisa ser capaz de dizer
você estava seguindo o protocolo.

611
00:38:12,200 --> 00:38:14,879
Eu era. Eu fiz.

612
00:38:14,880 --> 00:38:16,879
Que você não perdeu o controle.

613
00:38:16,880 --> 00:38:19,479
Eu não queria machucá-lo.
Claro que não.

614
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
Assim como você não quis dizer
machucar Bevan todos esses anos atrás.

615
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
No lugar onde tudo começou.

616
00:38:26,480 --> 00:38:28,879
PEDRO: Três, dois, um...

617
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
Cinza Tor.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,439
Apenas garotos brincando.

619
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
BEVAN: Saia. Sair!
Até você explodir.

620
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
Soco temporal. Apenas embarcações
e nervos, tecidos moles.

621
00:38:45,720 --> 00:38:46,879
Bevan, levante-se.

622
00:38:46,880 --> 00:38:50,070
'Peter disse que não era justo para
um de nós assuma a responsabilidade.

623
00:38:50,600 --> 00:38:52,799
'Para que todos nós assumamos a culpa.

624
00:38:52,800 --> 00:38:54,479
'Todos por um.'

625
00:38:54,480 --> 00:38:56,079
E um por todos.

626
00:38:56,080 --> 00:38:58,879
Então nenhum de vocês assumiu a responsabilidade.

627
00:38:58,880 --> 00:39:01,239
E o golpe que matou Bevan
estava escondido

628
00:39:01,240 --> 00:39:03,039
dos danos da queda.

629
00:39:03,040 --> 00:39:04,679
Uma terrível tragédia.

630
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Peter jurou silêncio a todos nós.

631
00:39:12,800 --> 00:39:15,079
Todos nós seguimos caminhos separados.

632
00:39:15,080 --> 00:39:19,400
Mas depois do funeral de Alan,
com metade dos mosqueteiros mortos...

633
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
... Peter disse que não poderia
fique em silêncio por mais tempo.

634
00:39:25,640 --> 00:39:29,879
'Eu disse, vamos conversar sobre isso
antes de tomarmos qualquer decisão precipitada,

635
00:39:29,880 --> 00:39:33,039
'fale com qualquer outra pessoa,
mudar nossas vidas para sempre.'

636
00:39:33,040 --> 00:39:38,319
Então, domingo à noite...
você conversou sobre os velhos tempos.

637
00:39:38,320 --> 00:39:41,279
Aqui está ele.
Mas Peter não se conteve.

638
00:39:41,280 --> 00:39:44,039
Ele só queria falar
sobre o terrível segredo

639
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
que amarrou vocês um ao outro -
Bevan.

640
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
Você se lembra disso?

641
00:39:51,080 --> 00:39:52,799
Éramos apenas crianças.

642
00:39:52,800 --> 00:39:54,799
Não foi nossa culpa, não mesmo.

643
00:39:54,800 --> 00:39:57,039
'Ele estava pronto para falar com a imprensa,
a polícia.

644
00:39:57,040 --> 00:40:00,399
Disse que era hora
para que assumamos a responsabilidade. Ha!

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,519
Não podemos carregar a vergonha para sempre.

646
00:40:02,520 --> 00:40:05,199
Fácil para ele dizer.
Quem culparia Peter?

647
00:40:05,200 --> 00:40:08,759
O grande sucesso
que passou a vida ajudando os outros.

648
00:40:08,760 --> 00:40:12,319
Alan, o herói do exército morto.
Quem o culparia?

649
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
Mas eu?

650
00:40:16,360 --> 00:40:20,599
Um detetive medíocre terminando uma merda
carreira no meio do nada

651
00:40:20,600 --> 00:40:23,039
que passou três décadas e meia
escondendo o fato

652
00:40:23,040 --> 00:40:24,599
que ele ajudou
espancar uma criança até a morte?

653
00:40:24,600 --> 00:40:26,599
E é por isso
você teve que silenciá-lo.

654
00:40:26,600 --> 00:40:27,839
Ei.

655
00:40:27,840 --> 00:40:30,439
Apenas cale a boca. Apenas cale a boca!

656
00:40:30,440 --> 00:40:33,159
Muitos uísques para levar para casa.

657
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
Peter fez uma cama para você,
e é aí que você...

658
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
Sinta-se melhor depois de um bom sono, hein?

659
00:40:38,720 --> 00:40:41,839
Uau! O que você está fazendo, cara?
Pegue... pegue...

660
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
MUFFLED: O que você está fazendo?

661
00:40:43,240 --> 00:40:46,759
Cale-se! Apenas cale a boca! Cale-se!
Gritos abafados

662
00:40:46,760 --> 00:40:49,439
CALÇAS PETER

663
00:40:49,440 --> 00:40:52,080
OLIVEIRA
RESPIRA PESADAMENTE

664
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
OLIVER suspira

665
00:41:03,280 --> 00:41:04,719
Durante todo este caso,

666
00:41:04,720 --> 00:41:09,519
Eu tive a sensação
que alguém estava um passo à minha frente,

667
00:41:09,520 --> 00:41:12,119
remoção e destruição de provas.

668
00:41:12,120 --> 00:41:15,680
Qualquer coisa que aponte para o verdadeiro assassino
estava escondido à vista de todos...

669
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
...ou descartado.

670
00:41:23,680 --> 00:41:26,960
Mas Joseph não conseguiu excluir
Fotos do CSI.

671
00:41:29,720 --> 00:41:31,679
E o assassino
não estava um passo à frente.

672
00:41:31,680 --> 00:41:32,800
ELA zomba

673
00:41:33,920 --> 00:41:36,719
Você estava bem ao meu lado.
ELE zomba

674
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Caminhando pela cena.

675
00:41:39,760 --> 00:41:43,440
Vendo tudo que você deixou
que ligou você a Peter, a Bevan.

676
00:41:47,720 --> 00:41:51,999
Então você voltou para a casa de Peter,
pegou o cartão, pegou o álbum,

677
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
o telefone.

678
00:41:55,320 --> 00:42:01,359
Mas um oficial treinado...
que soube refazer seus passos,

679
00:42:01,360 --> 00:42:06,359
limpe onde ele esteve,
lave o copo dele...

680
00:42:06,360 --> 00:42:12,239
e então deixe a porta aberta,
sabendo que Joseph iria se preocupar, entre,

681
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
coloque estampas por toda a casa...

682
00:42:15,680 --> 00:42:17,999
... incriminando um homem inocente.

683
00:42:18,000 --> 00:42:20,199
A morte de Bevan foi uma tragédia.

684
00:42:20,200 --> 00:42:22,439
Ninguém vivo sabe disso
mais do que eu.

685
00:42:22,440 --> 00:42:26,239
Mas o resto disso
era pura fantasia, DCI Ellis.

686
00:42:26,240 --> 00:42:29,199
Somente Joseph aqui tem motivo,
meios e oportunidades.

687
00:42:29,200 --> 00:42:31,479
Não há uma única peça
de evidências físicas

688
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
me coloca na casa de Peter Barron
no domingo à noite.

689
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
Sim, existe.

690
00:42:34,800 --> 00:42:38,599
O cartão de aniversário que você trouxe para ele.
Qual cartão? Eu não comprei um para ele.

691
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
Aonde você vai?
Ei! Volte aqui.

692
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Regras do padrinho.

693
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Hum.

694
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Escondido à vista de todos.

695
00:42:58,080 --> 00:42:59,919
Está tudo aberto.

696
00:42:59,920 --> 00:43:02,570
Hora de contar ao mundo
o que realmente aconteceu com Bevan.

697
00:43:03,680 --> 00:43:06,279
Diga a Avery
o que aconteceu com seu pai.

698
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Saia e enfrente tudo, DS Oliver.

699
00:43:08,760 --> 00:43:13,160
Assuma a responsabilidade
e salve a vida de Joseph.

700
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
Eu não estava lá. Não fui eu.

701
00:43:20,440 --> 00:43:22,519
O cartão de aniversário que você comprou para ele,

702
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
que você deu a ele no domingo à noite.

703
00:43:26,400 --> 00:43:27,679
"Feliz aniversário, Pedro.

704
00:43:27,680 --> 00:43:31,879
“Depois de 40 anos,
o que é um dia de atraso entre amigos?

705
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
"Felicidades, Malcolm."

706
00:43:35,160 --> 00:43:39,439
A única evidência que você
a consciência não deixaria você destruir.

707
00:43:39,440 --> 00:43:42,119
Não! Não! Não!

708
00:43:42,120 --> 00:43:43,519
Vá, vá!
HARPER GRITA

709
00:43:43,520 --> 00:43:45,599
RUÍDO METÁLICO,
OLIVER GRUNHA

710
00:43:45,600 --> 00:43:47,399
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Venha aqui.

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,879
Acabou. Acabou, Malcom.

712
00:43:49,880 --> 00:43:53,919
Malcolm Oliver, estou prendendo você
pelo assassinato de Peter Barron.

713
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
Leia para ele seus direitos
e tirá-lo da minha vista.

714
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
CONVERSA DE RÁDIO

715
00:44:08,120 --> 00:44:10,919
HOMEM 1: É só... É um choque.
HOMEM 2: Descrença.

716
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
MULHER: Não!

717
00:44:23,480 --> 00:44:25,360
Leve-o para a ambulância.

718
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
TOQUES DE TELEFONE

719
00:44:40,200 --> 00:44:42,279
'Adivinha onde? Você não vai, mas tente.

720
00:44:42,280 --> 00:44:45,879
'Na gaveta de saladas.
Sério, mãe, o que...?

721
00:44:45,880 --> 00:44:48,239
'Isso mostra a menopausa
está chutando sua bunda.

722
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
Isso mostra que você não come nenhum vegetal.

723
00:44:51,520 --> 00:44:54,639
Ouça, Graça,
se eu não voltar a tempo...

724
00:44:54,640 --> 00:44:57,039
TOQUES DE TELEFONE
Merda!

725
00:44:57,040 --> 00:45:00,079
Não atenda. Eu tenho isso.

726
00:45:00,080 --> 00:45:03,319
'Mãe, você está aí?'
TOM DE TOQUE

727
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
Olá,
Chefe Adjunto da Polícia Leighton.

728
00:45:06,120 --> 00:45:08,679
'Seu chefe não está atendendo.'
Desculpe, DCI Ellis está ocupado.

729
00:45:08,680 --> 00:45:10,439
'Bom resultado.
O ministro está satisfeito.

730
00:45:10,440 --> 00:45:13,279
Bem, estamos felizes
se o ministro estiver feliz.

731
00:45:13,280 --> 00:45:14,439
'Obviamente, é um choque.'

732
00:45:14,440 --> 00:45:18,319
Não, não, não. Não o que nós, er...
Não é o que esperávamos.

733
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
Chefe, se você sair agora,
você vai conseguir. Ir.

734
00:45:21,160 --> 00:45:23,079
Obrigado, Chet.
'Olá?'

735
00:45:23,080 --> 00:45:27,479
Hum-hm.
Ah, ela se foi? Graça?

736
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
Querida, estarei aí às 10h30.

737
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
Sim. Sim, claro.

738
00:45:46,250 --> 00:45:50,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0